Toa misy voatabia ambolena sy jinjaina any Shina amin'ny alalan'ny asa an-terivozona ireo "purée voatabia" 'italiana' amidin'ireo toeram-pivarotana lehibe isan-karazany any Angletera, araka ny tatitry ny BBC.
Hitan'ny fitiliana nasain'ny BBC World Service fa raha atambatra, vokatra 17, izay ny ankamaroany dia marika manokana amidy any amin'ny mpivarotra any Angletera sy Alemaina, no mety misy voatabia sinoa.
Ny sasany dia manana teny hoe 'Italiana' amin'ny anarany toy ny hoe 'Italian Tomato Purée' an'ny Tesco, raha ny hafa kosa dia manana teny hoe 'Italiana' ao amin'ny famaritana azy, toy ny "double concentrate" an'ny Asda izay milaza fa misy 'voatabia novolena avy any Italia' sy ny 'Essential Tomato Purée' an'ny Waitrose, izay milaza ny tenany ho 'purée voatabia italiana'.
Mitsipaka ireo zavatra hita ireo toeram-pivarotana lehibe izay nanaovan'ny BBC World Service sedra ny vokatra.
Any Shina, ny ankamaroan'ny voatabia dia avy amin'ny faritr'i Xinjiang, izay ifantohan'ny famokarana azy ireo amin'ny asa an-terivozona ataon'ny Uyghur sy ireo vitsy an'isa Miozolomana hafa.
Miampanga ny fanjakana sinoa ho nampijaly sy nanararaotra ireo vitsy an'isa ireo ny Firenena Mikambana (ONU), izay heverin'i Shina ho mampidi-doza ho an'ny fiarovana. Mandà i Shina fa manery ny olona hiasa amin'ny indostrian'ny voatabia ary milaza fa voaaro ara-dalàna ny zon'ny mpiasany. Araka ny BBC, milaza i Shina fa mifototra amin'ny 'fampahalalana diso sy lainga' ny tatitry ny Firenena Mikambana.
Mamokatra eo amin'ny ampahatelon'ny voatabia eran-tany i Shina, ary ny faritra avaratra-andrefan'i Xinjiang dia ekena ho toetrandro tsara indrindra ho an'ny fambolena azy. Na izany aza, niatrika fanaraha-maso manerantany ihany koa i Xinjiang noho ny tatitra momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, anisan'izany ny fisamborana olona faobe nanomboka tamin'ny taona 2017.
Araka ny voalazan'ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona, maherin'ny iray tapitrisa ny Uyghur no nogadraina tany amin'izay antsoin'i Shina hoe 'toby fanarenana'. Nipoitra ny fiampangana fa nisy voafonja sasany niharan'ny asa an-tery, anisan'izany ny tany amin'ny saha voatabia any Xinjiang.
Vao haingana ny BBC no niresaka tamin'olona 14 izay nitatitra fa niaina na nahita asa an-terivozona tao amin'ny famokarana voatabia tao amin'ny faritra nandritra ny 16 taona lasa. Nisy gadra teo aloha iray, izay nampiasa solonanarana, nilaza fa takiana amin'ny mpiasa ny mahafeno ny fepetra takiana isan'andro hatramin'ny 650kg, miaraka amin'ny sazy ho an'ireo izay tsy mahavita izany.
Hoy ny BBC: “Sarotra ny manamarina ireo tatitra ireo, saingy mifanaraka tsara izy ireo, ary mamerina porofo ao amin'ny tatitry ny Firenena Mikambana tamin'ny taona 2022, izay nitatitra fampijaliana sy asa an-terivozona tany amin'ireo toby fitazonana any Xinjiang”.
Tamin'ny alalan'ny fanangonana angon-drakitra momba ny fandefasana entana avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao, dia hitan'ny BBC ny fomba fitaterana ny ankamaroan'ny voatabia Xinjiang mankany Eoropa - amin'ny alalan'ny lamasinina mandalo an'i Kazakhstan, Azerbaijan ary mankany Georgia, izay andefasana azy ireo any Italia.
Nisy mpivarotra sasany, toa an'i Tesco sy Rewe, namaly tamin'ny fampiatoana ny famatsiana na ny fanesorana ireo vokatra, raha ny hafa kosa, anisan'izany ny Waitrose, Morrisons, ary Edeka, dia nanohitra ny zavatra hita ary nanao ny fitiliana azy manokana, izay mifanohitra amin'ny filazana. Nanamafy ny Lidl fa nampiasa voatabia sinoa tamin'ny vokatra namidy vetivety tany Alemaina tamin'ny taona 2023 noho ny olana momba ny famatsiana.
Nisy fanontaniana napetraka momba ny fomba fiasan'ny Antonio Petti, orinasa lehibe iray amin'ny fanodinana voatabia italiana. Ny firaketana an-tsoratra momba ny fandefasana entana dia manondro fa nahazo paty voatabia maherin'ny 36 tapitrisa kg avy amin'ny Xinjiang Guannong sy ireo sampana misy azy ny orinasa teo anelanelan'ny taona 2020 sy 2023. Xinjiang Guannong dia mpamatsy lehibe any Shina, izay mamokatra ampahany betsaka amin'ny voatabia eran-tany.
Tamin'ny taona 2021, nosakanan'ny polisy miaramila italiana ny iray tamin'ireo orinasan'ny vondrona Petti noho ny fiahiahiana ho nanao hosoka - notaterin'ny gazety italiana fa nolazaina ho italiana ny voatabia sinoa sy vahiny hafa. Herintaona taorian'ny fisavana dia voalamina tany ivelan'ny fitsarana ny raharaha.
Nandritra ny fitsidihana miafina tao amin'ny orinasa Petti, naka sary mampiseho barika misy marika hoe misy paty voatabia avy any Xinjiang Guannong tamin'ny Aogositra 2023 ny mpanao gazety BBC iray. Nandà ny fividianana vao haingana avy amin'ny Xinjiang Guannong ny Petti, ary nilaza fa tamin'ny taona 2020 ny baiko farany nataony. Niaiky ny orinasa fa avy amin'ny Bazhou Red Fruit, izay mizara rohy amin'ny Xinjiang Guannong, no nakany paty voatabia, saingy nilaza fa hampitsahatra ny fanafarana vokatra voatabia sinoa ary hanatsara ny fanaraha-maso ny rojo famatsiana.
"Tsy nanao asa an-terivozona" ity orinasa ity, hoy ny mpitondra tenin'ny Petti tamin'ny BBC. Na izany aza, ny fanadihadiana dia nahita fa mizara laharan-telefaona amin'ny Xinjiang Guannong ny Bazhou Red Fruit, ary misy porofo hafa, anisan'izany ny famakafakana ny angon-drakitra momba ny fandefasana entana, izay manondro fa ny Bazhou no orinasa tsy misy akorany.
Hoy ihany koa ny mpitondra tenin'ny Petti: “Amin'ny ho avy dia tsy hanafatra vokatra voatabia avy any Shina izahay ary hanatsara ny fanaraha-maso ataonay amin'ireo mpamatsy mba hahazoana antoka fa hajaina ny zon'olombelona sy ny zon'ny mpiasa”.
Nampiditra lalàna henjana handrarana ny fanondranana rehetra any Xinjiang i Etazonia, raha toa kosa ka nampiasa fomba fiasa malefaka kokoa i Eoropa sy Angletera, izay mamela ny orinasa hifehy tena mba hahazoana antoka fa tsy ampiasaina amin'ny rojo famatsiana ny asa an-tery.
Manamafy ny maha-zava-dehibe ny rafitra fanaraha-maso matanjaka sy ny fanamby amin'ny fitazonana ny mangarahara eo amin'ny rojo famatsiana manerantany ny fikarohana. Miaraka amin'ny fampidirana fitsipika henjana kokoa momba ny asa an-tery ao amin'ny rojo famatsiana ataon'ny EU, dia mety hiatrika fanaraha-maso bebe kokoa ny fiankinan'i Angletera amin'ny fanaraha-maso tena.
Fotoana fandefasana: 05 Novambra 2025